소녀시대 - Love Melody ★
(Wo wo ~) Love You Baby
너를 사랑해요 You're my shining star
นอ รึล ซา รัง แฮ โย You're my shining star
oh~ (oh yeah) wo wo
And I Love you Forever
한번도 단 한번도 그대 날 안아준적없죠
ฮัน บอน โด ทัน ฮัน บอน โด กือ แด นัล อา นา จุน จอ กอบ จโย
애써 감추려고 하지 않아도 내 사랑을 모르네요
แอ ซอ กัม ชู รยอ โก ฮา จี อัน นา โด แน ซา รัง งึล โม รือ เน โย
난 아직 너 무나 수줍어 그저 하늘만 바라보네요
นัน อา จิก นอ มู นา ซู จู บอ กือ จอ ฮา นืล มัน บา รา โบ เน โย
마침 날 위해 별빛같은 눈이 우릴 향해 내려와요
มา ชีม นัล วี แฮ บยอล บีช กอ ทืน นู นี อู ริล ฮยัง แฮ แน รยอ วา โย
저 흰눈이 내맘처럼 온 세상 하얗게 물들이면
จอ ฮวิน นู นี แน มัม ชอ รอม อล เซ ซัง ฮา ยัค เก มุล ดือ ลี มยอน
솜사탕 보다 예쁜 눈보다 달콤한 사랑 줄게요
ซม ซา ทัง โบ ดา เย ปืน นุน โบ ดา ทัน โค มัน ซา รัง จุล เก โย
(Wo wo ~) Love You Baby
내게 찾아온 You're my shooting star
แน เก ชา จา อน You're my shooting star
oh oh ~ (oh yeah )
And I Love You Foever
주문에 걸려버린듯 나는 아무말도 할수없어
จู มู เน กอล รยอ บอ ริล ดึท นา นึน อา มู มัล โด ฮันซู ออบ ซอ
따뜻했던 그 미소에 내 마음도 녹았죠
ตา ตือ แชซ ดอน คือ มิ โซ เอ แน มา อึม โด โน กัซ จโย
Oh Baby 이 겨울이 가면
Oh Baby อิ คยอ อุล รี กา มยอน
그댄 날 잊어버릴지도몰라
คือ แดน นัล อิช ชอ บอ ริบ จี โด มุล รา
내가 간직한 모든 사랑을 그대에게 말할꺼야
แน กา กัน จี กัน โม ดึด ซา รัง งึล คือ แด เอ เก มัล ลัน กอ ยา
저 흰눈이 내 맘처럼 온세상 하얗게 물들이면
จอ ฮวิน นู นี แน มัม ชอ รอม อล เซ ซัง ฮา ยัค เก มุล ดึล ลี มยอน
솜사탕 보다 예쁜 눈보다 달콤한 사랑 줄게요
ซม ซา ทัง โบ ดา เย ปืน นุน โบ ดา ทัน โค มัน ซา รัง จุล เก โย
꿈은 아니죠 온 세상 하얗게 감싸안고
กุม มึน อา นี จโย อุล เซ ซัง ฮา ยัค เก กัม ซา อัม โก
내리는 저 눈처럼 I'm goona falling in love
แน รึ นีน จอ นุน ชอ รอม I'm goona falling in love
나를 봐요 들리나요 하늘이 내려준 Love Melody
นา รึล บวา โย ทึล รี นา โย ฮา นึล รี แน รยอ จุล Love Melody
온 세상 하얗게 물들이면 내맘 전할수 있겠죠
อล เซ ซัง ฮา ยัค เก มุล ดึล ลี มยอน แน มัม จอน นัล ซู อิซ เกท จโย
흰눈처럼 그대를 사랑해
ฮวิน นุน ชอ รอม คือ แด รึล ซา รัง เฮ
이렇게 그대의 눈을 보며 용기를 내서 말해요
อี รอค เก คือ แด วี นุน นุล โบ มยอน ยง กิ รึล แน ซอ มัล แฮ โย
사랑해
ซา รัง เฮ
(Wo wo ~) Love You Baby
이제 시작된 우리의 사랑
อิ เต ชี จัก ดวิน อู รี อึย ซา รัง
oh~ (oh yeah) wo wo
And I Love you Forever
Lyric Thai By : 학생 의 Kyongwon +
Love Melody [ From ENG to THAI Translation by Hana-mz]
Love you,
I love you, you're my shining star,
And I love you forever
Once, just once, you have never hugged me,
ครั้งหนึ่ง เเค่ครั้งเดียวที่เธอไม่เคยกอดฉัน
Even if I don't try to hide my love, you still don't notice,
เเม้ว่าฉันจะพยายามไม่เก็บซ่อนความรักของฉัน เธอก็ยังไม่รู้ตัว
I just look at the sky because I'm so shy,
ฉันเเค่มองขึ้นไปบนท้องฟ้าเพราะเเค่ว่าฉันเขิน
That moment, the snow which seems like the stars fall down, as if it was planned for me
เเต่ในเวลานั้น หิมะที่ตกลงมาเหมือนดั่งดวงดาว , เหมือนกับว่ามันวางเเผนมาเพื่อฉัน
If the white snow dyes this whold world, just like my feelings,
เมื่อหิมะทั้งโลกเเห้งไป เหมือนกันความรักของฉัน
I'll give you my love which is prettier than cotton candy, snow, and sweeter than candy
ฉันจะมอบความรักที่สวยงามกว่าขนมสายใหม หิมะ เเละลูกกวาดให้เธอ
Love You
How you found me You′re my shooting star
And I Love You Foever
I can't say anything as if I'm put on a spell,
ฉันพูดอะไรไม่ออกราวกันต้องมนต์
Your warm smile melts my heart,
รอยยิ้มอันอบอุ่นของเธอทำให้หัวใจฉันละลาย
Oh baby, if this winter goes, you might forget me,
โอ้ ที่รัก ถ้าฤดูหนาวนี้จบลง เธออาจจะลืมฉันก็เป็นได้
But I'll give you all the love inside of me
เเต่ฉันจะให้เธอความรักทั้งหมดของฉัน
If the white snow dyes this whold world, just like my feelings,
เมื่อหิมะเเห้งไป เหมือนกันความรู้วึกของฉัน
I'll give you my love which is prettier than cotton candy, snow, and sweeter than candy
ฉันจะมอบความรักที่สวยงามกว่าขนมสายใหม หิมะ เเละลูกกวาดให้เธอ
This isn't a dream, embracing this white world,
นี่ไม่ใช่ความฝันที่เหมือนความจริง
Like the snow that falling, I'm gone falling in love
เหมือนดั่งหิมะที่กำลังจะมา ฉันกำลังจะตกหลุกรัก
Look at me, do you hear, the love melody that sky has sent us,
มองมาที่ฉันสิ เธอได้ยินมั้ย เพลงเเห่งความรักที่ฟ้าส่งลงมาใหหเรา
If the white snow dyes this whold world, I'll be able to give you my love
เมื่อหิมะทั้งโลกเเห้งไป , ฉันสามารถที่จะให้เธอความรักของฉัน
Just as the white snow, I love you,
เหมือนดั่งหิมะสีขาว ฉันรักเธอ
Looking at your eyes like this,
มองเข้าไปในดวงตาของเธอเเบบนี้
I'll say it with confidence,
ฉันจะพูดออกไปด้วยความมั่นใจ
I love you.
ฉันรักเธอ!
Love you,
รักเธอ
Our love which has started,
ความรักของเราได้เริ่มต้นขึ้น
And I love you forever
เเละฉันจะรักเธอตลอดไป
[ขอโทษด้วยนะคะ พอดีภาษาไทยเลไม่ค่อยจะเเข็งเเรงเท่าไหร่ TT^TT พยายามทำความเข้าใจกับมันหน่อยละกันนะคะ
ขอโทษคร่า.. ผิดตรงไหน บอกได้เลยนะคะ~ ^^]
LOVE MELODY TRANSLATIONS!
Love you,
I love you, you're my shining star,
And I love you forever
Once, just once, you have never hugged me,
Even if I don't try to hide my love, you still don't notice,
I just look at the sky because I'm so shy,
That moment, the snow which seems like the stars fall down, as if it was planned for me
If the white snow dyes this whold world, just like my feelings,
I'll give you my love which is prettier than cotton candy, snow, and sweeter than candy
Love You
How you found me You′re my shooting star
And I Love You Foever
I can't say anything as if I'm put on a spell,
Your warm smile melts my heart,
Oh baby, if this winter goes, you might forget me,
But I'll give you all the love inside of me
If the white snow dyes this whold world, just like my feelings,
I'll give you my love which is prettier than cotton candy, snow, and sweeter than candy
This isn't a dream, embracing this white world,
Like the snow that falling, I'm gone falling in love
Look at me, do you hear, the love melody that sky has sent us,
If the white snow dyes this whold world, I'll be able to give you my love
Just as the white snow, I love you,
Looking at your eyes like this,
I'll say it with confidence,
I love you.
Love you,
Our love which has started,
And I love you forever
credits: ginaaax3
หมีงามคร่า รักหมี คุคุ
